Suomen suurin matkablogiyhteisö
Browsing Tag

Lucinda Riley

Systereiden matkassa /Seven sisters – Maian tarina / kirjavinkki

Juhannuksen helteet pitivät Mummon pitkällään ja siinä maatessani urakoin Lucinda Rileyn  Seven sisters -sarjan ensimmäisen osan englanniksi. Urakoin on oikea sana, sillä työläältä tämä kuusi- ja puolisatainen järkäle tuntui, kun ei kolahtanut ollenkaan. Päätin kuitenkin jatkaa, vaikka ensimmäiset sata sivua tuntui paikallaan jankkaavalta. Sisar toisensa jälkeen saapui Sveitsiin lapsuudenkotiinsa eri puolilta maailmaa, kun adoptioisä oli kuollut. Ymmärrän kyllä, että henkilöt piti esitellä, mutta minua se pitkästytti. Kun systerit oli saatu kotiutettua, teksti alkoi vetämään, hetkittäin.

Luin aiemmin – oliko nyt sarjan neljäs – Helmen sisar -kirjan. Siinä kiehtoivat kuvaukset Australian alkuperäisväestöstä, jonka perusteella arvelin, että Seven sisters -sarjan aloittavan Maian mukana pääsisin tutustumaan Brasiliaan ja sen elämäntapaan. Niin ei  käynyt vaikka kirjassa liikutaan 1920-luvun ja nykypäivän Rio de Janeirossa ja Pariisissa Sveitsin kodin lisäksi.

Moni on kuitenkin tykästynyt tähän kirjajättiläisistä koostuvaan seitsemän kirjan sarjaan ja siksi annan paikan niille kirjavinkeissäni.  Luin Maian tarinan englanniksi, kun arvelin vieraan kielen antavan anteeksi liian löysyyden tekstissä. Voi kun tarpeettomat toistot ja repliikit olisi korvattu brasilialaisen kulttuurin kuvauksilla. Silloin kirja olisi ehkä ollut Mummon mieleen.

 

Helmen sisar Lucinda Riley

Nojatuolimatkalle Australiaan ja vähän Thaimaahan – Kirjavinkki

Kesytettäviä hiuksia, onnetonta rakkautta ja uudelleen kohtaaminen nuoruuden rakastetun kanssa. Australiaan ja hieman Thaimaahankin matkasin lukemalla Lucinda Rileyn Helmen sisar-kirjan. Tarina kulkee kahdessa eri aikakaudessa. Uskottavuuden rajamailla liikutaan, silloinkin kun kyse on 1900-luvun alun ihmisistä.

Yli 700 sivun tarinaa voisi lyhentää vaikkapa poistamalla tarpeetonta tekstiä, kuten ”tilasin puhelimella noutoruokaa”.  Mielenkiintoisia olivat kuitenkin Australian aboriginaaleihin liittyvät kuvaukset. Australia on minulle vieras maa, en ole siellä koskaan käynyt (vielä). Australialaisia olen tavannut paljonkin. Heitä on vieraillut yritykseni Cosy Finlandin illallispöydissä, vaeltanut kanssani yhtä aikaa Santiagon teillä ja nuoruudessani heitä majoittui kuukausien pituisilla Eurooppa-kierroksillaan hotellissa Lontoossa, jossa olin töissä. En ole koskaan tavannut ikävää australialaista. Pitää tsekata paikan päällä.

Järkälemäistä Helmen Sisarta tuskin viitsii ottaa mukaansa matkoille, mutta fiilistelemään sen avulla pääsee ennen tai jälkeen matkan.

Helmen Sisar on neljäs Seitsemän sisarta -sarjan kirjoista. Viides teos Kuun sisar ilmestyi viime keväänä. Olisi varmaan pitänyt aloittaa ensimmäisestä kirjasta. Silloin ehkä jäisi koukkuun, kuten useat Lucinda Riley fanit.

Irlannista kotoisin oleva Lucinda Riley kuuluu useiden bestseller-listojen kärkinimiin. Uusi tuttavuus Mummolle, mutta jatkan hänen tuotantonsa lukemista. Varasin sarjan ensimmäisen kirjan The Seven Sisters juuri kirjastosta, englanniksi tällä kertaa .

Helmen sisar : Cecen tarina / Lucinda Riley ; suomentanut Hilkka Pekkanen(Bazar 2019)