Viime kirjoituksesta on yhtäkkiä vierähtänyt jo pari viikkoa ja pohdin täällä, että mihin kaikki aika on mennyt välissä. Ihanat keväiset aurinkoiset päivät houkuttelivat ulos ja olotila oli sama kuin kuvan karhulla Korkeasaaressa toissa viikonloppuna! Välillä arkena vain tuntuu, että koko viikko menee paikasta toiseen juoksemiseen. Kohta saa kuitenkin lentää jonnekin vaihteeksi 🙂

It’s been already several weeks since I wrote last time, and I’m just wondering how the time flies. Lovely sunny spring days made me want to be outside as much as I could and otherwise I’ve been feeling like the bear in the picture above. I saw the bears of Korkeasaari zoo enjoying the sun two weeks ago. Many days it just feels like I would be just running from one place to another whole day, but soon I’ll get to fly somewhere, for change 🙂Islannin reissun suunnittelu ja varauksien tekeminen on vienyt aikaa sen verran, että melkein on unohtunut Münchenin reissu. Sinne pääsenkin lähtemään  jo 4 päivän päästä, jee! Matka tuleekin olemaan viikonlopun kestävä kaupunkiloma eli katsotaan, mitä kaikkea ehtii noin 2,5 päivässä tehdä. En olekaan koskaan aiemmin käynyt Münchenissä, joten kaikki on ihan uutta.

Reissun kohde valikoitui sillä perusteella, että erittäin hyvä ystäväni asuu Münchenissä – mikä se parempaa kuin päästä matkoille ja samalla nähdä ystävää, jota liian harvoin näkee. Tutustuttiin ulkomailla asuessa alunperin ja yleensä nähdään joko vierailemalla toisen luona tai vielä hauskemmin eli lähtien yhdessä reissuun. Tietenkin suurena etuna on myös se, että hän paikallisena osaa opastaa parhaisiin paikkoihin Münchenissä! Sain jo etukäteen linkkejä ravintoloiden ruokalistoihin, ja niiden perusteella tulee herkullinen matka.

Planning the trip to Iceland has taken lots of time recently. So much, that I’ve nearly forgotten that I’m going to Munich even sooner – in 4 days! Yay! This trip will be a city trip over one weekend so let’s see how much I can do in 2,5 days. I’ve never been Munich so everything will be brand new.

This time I chose the destination because my very good friend lives there – what would be better than to travel and to see a friend that you see too rarely. We met while we both were living abroad, and we usually see by visiting our hometowns in different countries or by travelling somewhere together. I also love getting to know a city by visiting it with local who knows all the best places. I already had a chance to make some restaurant choices according to her recommendations and I’m sure that it will be a delicious trip!

© John Morgan

Saksassa olen käynyt monia kertoja – erityisesti juuri eteläosissa asuessani Sveitsissä, jolloin junalla pääsi helposti vierailemaan tuttujen luona. Kiitos aupair-vuoden, sain paljon saksalaisia kavereita. Suurimmaksi osaksi vierailu ovatkin määräytyneet aina sen mukaan, missä ystäväni asuvat, ja jatkan edelleen samalla linjalla! München vaikuttaa kauniille vanhalle kaupungille, josta tietenkin ensimmäisenä tulee mieleen Oktoberfest. Syys-lokakuun vaihteessa kaupunki on varmasti täynnä turisteja. Tällä kertaa saan nähdä toivottavasti keväisen ja hiukan rauhallisemman kaupungin. Sää ennuste lupaa sopivasti +10 astetta, mutta hiukan pilvistä.

I’ve visited Germany many times – especially the southern parts while I was living in Switzerland and could easily take a train to there. Thanks to my aupair year I have lots of German friends who I could visit. Large amount of these trips I made according to where they lived at the time, and now I’m continuing with the same strategy! Munich seems like a beautiful old city. First thing that comes to mind is the Oktoberfest and during that time the city would be just full of tourists. I hope to enjoy Munich now in a hopefully sunny spring weather with a bit less tourists. The weather forecast predicts +10 but partly sunny weather.

© Diego Cambioso

Saksan reissuilla odotan aina hulluna shoppailua! Nytkin ostoslista kasvaa ja kasvaa, mutta kannattaahan ottaa kaikki hyöty halvoista hinnoista irti. Tapaan aina tulla tästä maasta takaisin laukku täynnä kosmetiikkaa ja kenkiä. Lisäksi parissa päivässä varmasti ehtii nähdä kaupunkia ja sen nähtävyyksiä jonkin verran. Viikonloppulomilla tavoitteenani onkin lähinnä nauttia eikä turhaa yrittää ehtiä tehdä ja nähdä kaikkea. Sittenhän on syytä mennä takaisinkin, jos toteaa kaupungin kivaksi.

Whenever I go to Germany, I always do lots of shopping! My shopping list is continuously growing but I like to think that I take an advantage of the cheap prices. I tend to always come back with my luggage full of cosmetics and shoes.  In addition, I will have time to see the city and its attractions a bit in two days. During weekends trips I prefer to enjoy the time there and not to stress over seeing and doing everything. If the city is nice, then you’ll have even more reason to go back some other time, too.

© Heribert Pohl

Hauskaa lähteä vuoden ensimmäiselle reissulle, pianhan se perjantai onkin jo!