Suomen suurin matkablogiyhteisö
Browsing Tag

Norjan kieli

Norja via Instagram I @SatuVW I Destination Unknown

Norja: Pieni maa, sen kaksi kieltä ja voiko niistä kumpaakaan oikeasti oppia?

Mieleeni muistuu edelleen elävästi vaihtarivuosi Yhdysvalloissa ja siellä tutun tutun kysymys siitä mitä kieltä Suomessa puhutaan. Vastaukseni sai aikaan yllättävän naurunremakkaa säestävän toteamuksen siitä että ”kohta sinä varmaan kerrot meille että Norjassa puhutaan norjaa”. No juu. Juuri niin. Silloin en tosin vielä tiennyt että Norjassa ei puhuta, tai ehkä osuvammin kirjoiteta vain yhtä norjaa, vaan kahta.

Tämän joulukuisen ja samalla vuoden viimeisen Instagram Travel Thursdayn kunniaksi halusin jakaa muutamia lempikuviani täältä Norjasta jotka ovat myös olleet suosituimpien IG-kuvieni joukossa, ja avata asiaa aiheesta mistä olen ollut hetken hiljaa. Norja ja sen kieli. Tai siis kielet. Aikaisemmin olen kirjoittanut kielen opiskelusta mm. täällä.

Norja via Instagram I @SatuVW I Destination Unknown

Meillä on alla reilu neljä vuotta kokopäiväistä asumista Norjassa tai ainakin osoitteemme on ollut täällä tuon hetken, ja luulisi että tässä vaiheessa norja soljuisi jo sujuvasti suusta. Mutta täytyy tunnustaa, vieläkin kieli takkuilee. Ystäväni tosin totesi hiljattain että ”kyllä se osaa norjaa puhua, se osti juuri talonkin norjaksi” ja totta on, asuntolainat, lastenlääkärit ja asuntokaupatkin ovat hoituneet uudella kotimaisella. Mutta voiko norjaa oppia jos edes paikalliset eivät sitä kunnolla taida, kuten Norjalainen päiväkirja – blogin Heli kirjoitti hiljattain?

Se norja mitä itse opiskelen ja mitä suurin osa norjalaisista kirjoittaa on vahvasti tanskasta juurensa juontava bokmål,  kun taas länsirannikolta eri murteiden kirjoitusasusta on saanut alkunsa nynorsk. Kouluissa pitää oppia molemmat muodot, vaikka pääkielenä nynorskia käyttää enää vain noin 10-15% norjalaisista. Nynorskin alamäki on huima, sillä vielä 50-luvulla tuo luku oli 30%.

Norja via Instagram I @SatuVW I Destination Unknown

Itse olen kielenopiskelun kannalta turhauttavassa vaiheessa missä ymmärrän jo paljon (hieman puhujan murteesta riippuen) ja lukeminen sujuu, mutta kun aukaisen suuni, voi luoja. Joskus sieltä tulee jotain järkevää ja vielä suhteellisen nopeasti ja oikeassa kohdassa keskustelua, mutta toisinaan en saa lauseita muodostettua kuin vasta siinä vaiheessa kun keskustelu on jo siirtynyt seuraavaan aiheeseen. Pahimmillaan olen vain ja hymyilen. Naurahdan oikeissa kohdissa kun keskustelijoita on monta ja jatkan hymyilyä, tai mikä sitten onkaan se oikea ilme, keskittyneestä huolestuneeseen tai iloiseen, aihepiiristä riippuen.

Suurin hidasteeni kielen oppimiseen on se, että britti-irkkumieheni kanssa kotikielemme on englanti, ja töissäkin olen lähinnä pärjännyt englannin ja ranskan voimin. Nyt kun pidennetty äitiyslomani alkaa olla lopussa ja palaan taas tammikuussa täysipainoisesti töihin, vaikka aluksi vain tuohon oman keittiönpöydän ääreen, tarkoituksena olisi puhua ja kirjoittaa (jaiks) norjalaisten kanssa vain norjaa. Ystävieni kanssakin olemme aloittaneet kokeilun missä treffit ainakin aloitetaan norjaksi, ja yksityisopettajani pistää minut aina kerran viikossa koville kielen kanssa. Eli hitaasti ja varmasti mennään etiäppäin, ja luulisin kyllä että hyvä tästä vielä tulee.

Norja via Instagram I @SatuVW I Destination Unknown

Ainakin viikonloppuna selvisin tulikokeesta nimeltään ”lasten syntymäpäiväjuhlat”, missä juttelin kahden tunnin ajan niitä näitä mininkokoisten menijöiden vanhempien kanssa. Haluaisin sanoa että ei edes tehnyt tiukkaa, mutta teki se. Ja tiistaina taas uudestaan, silloin juhlitaan seuraavan tarhakaverin synttäreitä.

Nynorskin olen kuitenkin päättänyt jättää aivan täysin huomioimatta, eiköhän sitä yksi norjan kielen taito tässä riitä!

Instagram Travel Thursday: Joka kuukauden ensimmäisenä torstaina järjestettävä blogi-tempaus tuo yhteen matkablogaajia kertomaan omia matkailuun liittyviä tarinoitaan Instagram-kuvien voimin. Tutustu tämän kuukauden postauksiin alla. Kampanjan järjestäjinä Suomessa kanssani toimivat Kaukokaipuun Nella ja Wanderlust Expert-blogin Veera (Veeran blogi on tosin tällä hetkellä remontissa!). Jos olet blogaaja ja halua lähteä tempaukseen mukaan, katso ohjeet täältä.


Lyhyt oppimäärä norjaa Marokossa

Näkymiä Agafayn autiomaasta

Siitä on melkein kolme kuukautta kun juoksin minin tarhan portista sisään, nappasin lumihangessa istuskelevan pienen leidin mukaani ja huusin pikaiset “vi ses i april” tarhan tädeille ehtiäksemme, juuri ja juuri, kohti Oslon Gardermoenin lentokenttää suuntaavaa junaa.

Syy miksi Uuden-Seelannin ja pikaisen kotimaan visiitin jälkeen Marokko oli luonnollinen alustus viikonloppuna koittavalle kotiinpaluulle pitkän poissaolon jälkeen löytyi matkaseurasta, kolmestatoista norjalaisesta matkablogaajasta. Marokon matkailun ja Norske Reisebloggerin järjestämä lyhyt matka Marokkoon muodostui meikäläiselle lyhyeksi oppimääräksi norjaa, neljän päivän intensiivikurssin muodossa, hieman eksoottisimmassa olosuhteissa kuin normaalisti.

Ei kestänyt kauaa kun tutut äänteet, sanat ja sanonnat hiipivät omaan puheeseenikin, ja tässä muutamia mitä ilman et Norjassa pärjää, Instagramista poimittujen Marokon matkakuvien höystämänä.

Näkymiä Agafayn autiomaasta

Koselig. Kodikas.

Jos norjan kielessä on yksi sana mikä käy melkein mihin vain positiiviseen tilanteeseen ja on luonnollinen valinta jos et ihan heti löydä asialle sitä sopivinta adjektiivia, se on koselig. Koselig ei ainoastaan istu puheeseen kun puhutaan asunnoista, vaan se käy tilanteeseen kuin tilanteeseen. Se että muksut ovat isovanhempien hoidossa on – åå så koselig, isovanhemmille, vaikka viimeisin puhelinraportti minin uhmaikäkohtauksesta kertoo ehkä jotain muuta. Takkatulen ääressä kaakaokupin kanssa istuskelu on arvatenkin kodikasta myös, mutta niin on myös ystävän tapaaminen tai hyvä päivällinen.

Marrakechista noin tunnin ajomatkan päästä löytyvä Agafay autiomaakin oli mielestäni kovin… koselig.

Marrakechin dromedaarit

Hyggelig. Mukava.

Kädenpuristuksen ja nimenvaihtojen jälkeen esittelytilanne on helppo kuitata päättyneeksi sanalla hyggelig. Mukava tavata.

Hyggelig sanassa on mielestäni jotain hykerryttävää lämpöä jota “mukava tavata” ei koskaan tule saavuttamaan. Siksipä näiden dromedaarien tapaaminenkin oli varsin hyggelig.

Lounas marokkolaisittain

Tusen takk. Tuhannet kiitokset.

Kun yksi kiitos ei riitä. Päätellen siitä kuinka usein tätä kiitosta viljellään arkipuheessa, norjalaiset ovat varsin kiitollista kansaa. Ja tämän lounaskattauksen jälkeen Dar Moha ravintolassa Marrakechissa tusen takk tuli varsin tarpeeseen.

Lisää Instagram-otoksia Marokosta löytyy sekä Instgram-galleriastani että #marokko14- tunnisteen alta, ja kaikki matkalla olleet blogaajat on listattu täällä. Nyt katse on kuitenkin jo kohti lauantaita ja kovasti odotettua paluuta kotiin Norjaan, raportit kertovat että meidän kotikukkulalla murtsikkahiihtokelit ovat parhaimmillaan!

**************************

Mikä on Instagram? Ilmainen älypuhelimilla toimiva kuvienjakopalvelu ja sosiaalinen verkosto. Instagramissa siis jaetaan kuvia ja kommentoidaan ja tykkäillään muiden kuvista.

Lähde mukaan! Kirjoita oma postaus aiheesta ”Instagram ja matkailu” käyttäen postauksessa Instagram-kuvia, muista mainita ja linkittää ainakin yksi meistä järjestäjistä ja lisää linkki postaukseesi tuohon alla olevaan Linky-linkkien kokoilijaan. Aikaa sinulla on keskiviikkoon asti, ja torstaina lähtee taas uusi kierros käyntiin. Jos sinulla ei ole omaa blogia mutta olet Instagramissa, voit lisätä kuviisi #IGTravelThursday tunnisteen ja näin olla mukana jakamassa kuvallisia matkamuistojasi. Instagram Travel Thursday – kampanjan taustavoimina ovat Suomessa myös  Kaukokaipuun Marinella ja Running with the Wild Horses – blogin Veera.

Ohjeet blogaajille löydät täältä, tilaa myös IG Travel Thursday – uutiskirje joka kolahtaa postilaatikkoosi aina keskiviikkoisin.

Havaintoja matkan varrelta

Tässä kokoelma muutamia enemmän tai vähemmän random-huomioita taannoiselta Tukholman matkalta, mistä osasta olisi ehkä saanut puserrettua kokonaisen blogipostauksen, mutta jotka päätin nyt kuitenkin kasata kaikki näin ”saman katon alle”, sunnuntaiaamun kunniaksi.

Yksin matkustamisesta

Yksin matkustaminen tässä tapauksessa ei tarkoita laajempaa ”solo traveling” ilmiötä, vaan meikäläistä matkustamassa ilman miniä. Oli muuten ensimmäinen kerta kun lensin yksin yli vuoteen ja en ole tainnut koskaan nauttia näin paljon rauhallisesta lentokenttäaamiaisesta…

Lentokenttä-aamiainen

Mini oli kuitenkin hengessä mukana jo kotosalla, niin kovasti neiti otti osaa pakkaamiseen, tai ainakin istui laukussa. Olisikohan tuo kuitenkin ollut lähdössä mukaan? Ja kamera ei jälleen meinannut pysyä perässä…

Mini pakkaamassa matkaa varten

Ruotsi vs. norja

Järkytys. Ymmärrän norjan kieltä paremmin kuin ruotsia! Ja minä kun aina ajattelin että ruotsi on se ”puhtaampi” ja ”selkeämpi” kieli, ja nyt vaati täyden keskittymisen että pysyin ruotsalaisten puhujien perässä konferenssin aikana. Norskien aikana pystyinkin sitten huokaamaan helpotuksesta.

Ne tanskalaiset…

Ja taisin tahtomattani loukata muutamaa tanskalaista kun mainitsin että vaikka norja alkaa sujua, tanskaa on meikäläisen edelleen hieman hankalampi ymmärtää. Heidän mielestään (tietenkin), tanska on aivan yhtä selkeä kieli kuin nuo muut Skandinaaviset toverit. Ei ei ei…

Hei SAS!

Melkein konkurssin kourissa, mutta lujaa mennään taas, valtion (tai paremminkin valtioiden) avustuksella. SAS:n lähtöselvityksessä laukut sai nyt leimattua itse koneeseen, eli lentokentällä ei tarvinnut kommunikoida lainkaan henkilökunnan kanssa. Kuinkahan pian lentokentät alkavat olla täysin automatisoituja…?

SASin matkassa

Ja kilpakumppaninsa Norwegianin tavoin, hieman jälkijunassa tosin SAS:inkin koneesta löytyi nyt langaton. Jätin kokeilematta ja otin torkut sen sijaan.

Hurmiosta

Pientä aavistusta siitä miten joukkohurmio saadaan aikaan antoi Nordic Choice – hotelliketjun karismaattinen johtaja Petter Stordalen. Puheen aikana tunteet kulkivat varsinaista vuoristorataa ja taisi silmäkulmat kostua useammallakin kuulijalla. Aikamoinen johtaja, ei voi muuta sanoa.

Kotiinpaluusta

Heja Norge, kotona ollaan taas ja nyt ei mennä hiihtolatuja pidemmälle ainakaan jokuseen viikkoon. Miehelle pitäisi tosin kehitellä synttäriyllätystä, löytyisiköhän halpoja äkkilähtöjä helmikuulle vaikka Islannin suuntaan…?

Tähän väliin ennen viikonlopuntoivotuksia kiitos kaikille jotka ovat viime viikkojen (tai päivien tai kuukausien) aikana lähettäneet tänne suunnalle tunnustuksia tai haasteita. Ne on otettu ilolla vastaan ja vaikka toteutus on ollut surkea, kyllä minä niihin vielä tässä otan osaa.

Ja sitten ei muuta kuin hyviä viikonloppuja (tai sunnuntaita), palailen ensi viikolla takaisin blogin pariin, viikonlopun kun viihdytämme Englannista Suomen ja Ruotsin kautta vierailulle saapuneita ystäviäni.

Yksityisopettajan otteissa

Tapahtunut tähän mennessä tiellä kohti sujuvasti soljuvaa norjan kielen taitoa:

  • Norskkurs 2 paikallisessa folkeuniversitetissa, tunteja kerran viikossa ja hinta NOK 4500,- (590€) plus kurssimateriaalit. Kävin kurssilla kaksi kertaa. Hyöty: ihan turha.
  • Kolmen viikon intensiivinen Norskkurs 3 Oslon folkeuniversitetissa, hinta NOK 5100,- (670€) plus kurssimateriaalit. Hyöty: suosittelen! Oman tason voi testata ennen kurssille kirjautumista täällä.

Online_learning

  • Television tuijotusta, CD-kokoelman avulla opiskelua automatkoilla (Speak Norwegian with Confidence), kieliopin pänttäämistä ja verbien toistelua kielioppikirjan avulla. Hyöty: suosittelen!

Ja viimeisimpänä mutta ei vähäisimpänä, löysin paikkakuntamme folkeuniversitetin kautta yksityisopettajan, jonka avulla opiskelen kerran viikossa silloin kun olen Norjassa. Kaksi tuntia kerralla keventää lompakkoa kuudella sadalla kruunulla (80€), mutta tuo on varmasti paras sijoitus kielitaitooni tähän mennessä! Vaikka Oslossa käyty intensiivikurssi oli erinomainen, varsinkin puhepuoli jäi vähäiseksi suuren ryhmäkoon (16 oppilasta) vuoksi. Näin tienpäällä yritän kehittää kielitaitoani lähinnä lukemalla netistä norjankielisiä uutisia ja kuuntelemalla Norjan nettiradiota. Kummasti motivaatio tosin laski kun Norjan vuoret ja vuonot jäivät taaksemme. Pieni potku pyllylle on nyt tarpeen! Joten ei muuta kuin selain kohti Aftenbladetin ihmeellistä maailmaa. Lisää norjan kielen opiskeluvinkkejä löytyy varsinkin kommenttien puolelta aikaisemmista kielikirjoituksista täältä ja täältä, ja otan mielelläni motivaatio- ja opiskeluvinkkejä vastaan. :)

Koulunpenkillä

Lupasin aikoinaan päivitystä norjan kielen opiskelun etenemisestä ja vihdoinkin olen tilanteessa että uskallan jo jotain raportoidakin. Kiitos kaikista aikaisempaan postaukseen tulleista vinkeistä, niistä on ollut hurjasti apua! Tapahtunut tähän mennessä:

  • Kotiin tuli TV, jonka katsominen on tosin hieman jäänyt vähiin. Ehkäpä tässä kuitenkin pimeinä syyspäivinä töllöntuijottaminenkin lisääntyy. Tekstitysten kautta englanninkielisiäkin ohjelmia katsoessa oppii hieman paikallistakin kieltä.
  • Hankin kielioppikirjan jonka avulla kielen perusteet ovat alkaneet hahmottua.
  • Työmatkojen ilona on autossa soinut Speak Norwegian with Confidence CD-kokoelma (suosittelen!)

Lisäksi olen nyt palannut koulunpenkille ja majailen ystävän sohvalla Oslossa seuraavat viikot käydessäni Folkeuniversitetin intensiivisellä norjan kurssilla. Huh! Kurssi loppuu sopivasti juuri virallisen äitiysloman alkaessa ja toivottavasti pikkuinen ymmärtää odottaa kiltisti kohdussa ainakin sinne asti, sillä ystäväni ehto kyläilylle oli että Oslossa et sitten synnytä… :)

Koulun penkillä

Oslon Folkeuniversitet järjestää norjan kielen kursseja kaiken tasoisille, ja oman tason voi testata online-kielikokeella. Itse hyppäsin suoraan tasolle kuusi, pohjalla kouluruotsi, Lillehammerissa aloitettu 2. tason kurssi ja omat vapaa-ajan kieliopinnot. Vaikka kurssit ovat hinnakkaita (kolmen viikon kurssi noin 600€), oman kokemukseni ja ystävien suositusten perusteella kurssit ovat hintansa väärtti. Ainut miinuspuoli on ryhmän koko, omassa ryhmässäni on kuusitoista oppilasta – viidestätoista eri maasta!

Nyt ei muuta kuin takaisin läksyjen pariin, ja samalla hyvää maailman matkailupäivää kaikille! Vinkkejä matkailupäivään osallistumisesta löytyy Rantapallon sivuilta.

Jeg snakker (ikke så mye) norsk

Työkieli: englanti. Ystävien kanssa kommunikointikieli: englanti. ”Kotikieli”: englanti.

Helposti unohtuu että ollaan Norjassa. Paitsi siinä vaiheessa kun aloin selailemaan ennakkotäytetyn veroilmoituksen täyttöohjeita. Tai kun soitin lääkärille ja vanhempi vastaanottovirkailija ei puhunut kuin Norjaa. Loppujen lopuksi varauksen kohdalla luki ”finsk dame” mistä muut respanleidit saivat käynnilläni kunnon naurut. Tai kun tavasin sairaslomailun lakipykäliä norjaksi jotta osaisin vastata tiimiläisteni kiperiin kysymyksiin. Toisin sanoen kyllä se norjankieli on nyt vain opittava!

Kouluruotsi auttaa kummasti, mutta toisaalta myös vaikeuttaakin asiaa. Aloitin maaliskuussa kielikurssin paikallisessa kansanopistossa (folkehögskole), hyppäsin alkeiskurssin ensimmäisen osion yli ja aloitin suoraan maahanmuuttajien kirjan kappaleesta numero viisi. Missä tavataan kellon aikoja oikein olan takaa. Niin hidasta, niin tylsää, mutta samalla eroavaisuuksia ruotsiin löytyy koko ajan. Kuten sanojen suvut. Ja kellon aikojen monimutkaisuus (kello on kymmentäminuuttia vaille puoli yksitoista).

Päädyin myös surffailemaan netin puolelle löytääkseni apua kielenopiskeluun ja tässä muutamia (ei vielä testattuja) löytöjä:

Parhaitenhan kieltä oppii puhumalla ja onneksi omassa paikallisessa kaveripiirissäni kielen vaihto norjaan on mahdollista. Kovasti ystäväni ovatkin yrittäneet kielikylvettää minua, mutta tässä vaiheessa sanavaraston ollessa pikkiriikkinen keskustelut muuttuvat aina jossain vaiheessa takaisin englanniksi… Mutta ehkäpä tässä vähitellen! Löytyisikö keneltäkään muita vinkkejä norjan kielen opiskeluun, tai kielten opiskeluun noin ylipäätänsä?