Browsing Category



my exchange year in Ecuador – video

Saturday, September 16, 2017

Hola chicos! My matriculation exams are just days away and I should totally be studying but instead, I’m here sharing this video that I finally finished with, about my exchange year in Ecuador. It’s about time, huh? And I still have a bunch of unfinished vlog and blog posts from that year, but one day, I’ve promised to myself, I will actually finish with them! It brings me so many happy memories again, and I hope that it’ll drive you a bit to the direction of buying flight tickets to Ecuador, better sooner than later! I hope you’re doing well, a tight hug from Finland and have a wonderful weekend! xx

Heipähei! Ylppäreihin on enää ihan muutama päivä, jotka tosiaan pitäisi käyttää vielä kertailuun, mutta sen sijaan olenkin täällä jakamassa vihdoin viimeistelemääni videota vaihto-oppilas vuodestani Ecuadorissa. Oli jo aikakin! Ja silti samaisen vuoden videoprojekteista on lähes kaikke kesken heh.. Noo, joku päivä! Tähän hätään tämä video piristää minua itseäni kovasti rakkaiden muistojeni kautta, ja toivottavasti se tsemppaa teitäkin ostamaan lentoliput Ecuadoriin asap!! Ihanaa viikonloppua! xx

Hola chicos! Por fin terminé haciendo un video sobre mi año de intercambio en Ecuador! Yo se que ya hace mucho tiempo desde que estuve en Ecuador (ya 2 años?! no lo puedo creer), pero aun lo pienso cada día y aun tengo muchos videos y fotos también para publicar – yyy el proximo juni tendré más!! Pero, por ahora aca lo tienen jaja, yo me voy seguir estudiando para mis pruebas de matriculation – lo que tenía que estar haciendo en cambio de estar usando mi compu.. Espero que estan super bien, un fuerte abrazo de la distancia! xx


how have I changed after my exchange?

Tuesday, November 1, 2016

(written on Sunday 30.10)

Howdy! This is maybe my favorite day of the year. Because it’s one hour longer! Meaning, that I get to sleep one hour more! Oh heaven, I needed that. Today going to skating practice and work and driving lesson after that didn’t feel too bad. Especially with Gilmore girls and my printed Ecuador photos cheering up this sunny day. Yesterday after orchestra practice we had a diwali night at the ICYE organization, and after a nightly walk with my indian skirt and a painted red blessing mark on my forehead (I confused a lot of people walking in the same direction, another goal of life accomplished :D) I catched a bus to my friends, where we had a nice halloween themed get-together. So a really nice weekend again, just that this part where it’s ending is always the most annoying one. But my life has been going on normally again, so I got all deepy-deepy and decided to finally finish with this title that I’ve had in my crafts for a while now. It has been 4 months since I came back from Ecuador, and 14 months since I left from Finland. So for this occassion it seemed like a good theme to handle.

All the exchangers know the deal; you go for exchange, and when you return you’ll never be the same again. And all of us also know the deal; we do are the same. A bit different, but still the same person.

ip (706)



How I changed after coming back after exchange: //

Como cambié despues cuando regresé a Finlandia:

This maybe confuses my ecuadorian friends a bit. Your surroundings easily change you, and especially your life situation changes you. And just as it changed when I went to Ecuador, it also changed when I came back to Finland. Here in Finland we have different values, I have more stuff to do and more things to study and different themes to talk about. I dress differently than I did in Ecuador (or before Ecuador) and I talk differently. I have this weird finnish-ecuadorian-european accent in my Spanish! I also don’t let others boss me that much, now when I’m back on ”my comfort zone” and I’m completely free again. This is weird to explain, but it changes the way I act and think. But I’m still the same person I was in Ecuador, and I still miss Ecuador and my people there as much as ever (that feeling is never going to go away)

//Esto tal vez confunde un poco mis amigos en Ecuador. La gente y todo resto alrededor de ti puede afectarte. Y eso pasé cuando me fui a Ecuador desde Finlandia, y también cuando regresé a Finlandia desde Ecuador. Aquí en Finlandia tenemos valores diferentes, yo tengo más cosas para hacer y más para estudiar y cosas diferentes en mi mente y en nuestros discussiones. Mi estilo es diferente aquí (también estaba diferente en Ecuador comparandolo con lo de antes) y hablo diferentemente. Tengo un accento raro, una mezcla del accento finlandes, español y ecuatoriano en mi español! Y ahora entiendo mejor el valor de mi misma, y tomo más mis propios decisiones ahora cuando estoy nuevamente en mi ”zona comoda” y estoy totalmente libre, sin las mismas reglas. Es algo raro para explicar, pero eso afecta la manera en cual yo actuo. Pero sgi siendo la misma persona cuál estaba en Ecuador, y sigo extrañando mi otro país tanto como antes – eso nunca pasaré.


How I changed during my exchange:

//Como cambié cuando durante mi año de intercambio:

I’ve grown up // He madurado

The one change that my parents are the most confused about. During a year when I was more than 10 000 km away from home, and all alone and didn’t know anyone. I had to manage by myself, and learn to survive in harder circumstances. Even that I had amazing people around me and a hostfamily, there still wasn’t my mom or my dad to go complaining or asking advice from. Needless to say, a person has to grow. And so did my friends in Finland, in Finland after 18 we are adults after all. Just that my parents missed the year when I grew the most – and the fastest -, so they sometimes think that I’m the same little girl I was before I left and learned to survive on my own.

I appreciate my freedom more // Yo se valorar mi libertad ahora

I’ve talked about this before too. Under the rules of an exchange organization and under the rules of a different culture, we didn’t exactly the freedom typical to european teens. So now when I do again, I’m really happy and really grateful about it.

I don’t trust in tomorrow like I used to // No confio en mañana como antes

This I’ve only told to a few people. And I won’t tell more about it for now. But when something really unfortunate and really sudden happens, this might happen too. I make plans for my far-away-future and I wake up every morning smiling (it’s a saying, actually I don’t smile, I growl and slam y alarm shut), but in the back of my mind I keep standing on my toes a bit.

I answer to things with a-ha // Contesto a todo con a-ha

Well, not to everything. Also thanks to the practice. But sometimes this ecuadorian answer comes back, and confuses Finns a bit because it’s a rude answer here!

I love greeting with a kiss on the cheek // Me encanta saludar con besos en la mejilla

Oh, I was so afraid about that when I left to Ecuador! But now I miss it, I need it! I’m so confused about what to do when I meet new people, what if we don’t kiss each other on the cheek or even shake hands, do we just stand there? Yes, we do. But when someone does give me a hug, I automatically give them a kiss on the cheek too, haha sorry about that!

I ask ”How are you?” even thought you shouldn’t (in Finland) // Pregunto ¿”Como estás?” aunque no deberia (en Finlandia)

¡Buenos días! ¿Comó esta usted? doesn’t translate too well in the Finnish culture. Neither does talking to strangers in general. (but it’s slowly changing, go North!)

I don’t mind sharing my food // No me importa si quieren compartir mi comida

In Ecuador everbody shares everything (don’t let me get started on what everything means). So if someone wants to srink water from my glass, taste my sandwich or even put their fingers in my food, I’m actually kinda used to it.

I realized that I don’t need that many clothes (at all) // Me dí cuenta que no necessito tanta ropa

After living out of a suitcase for 10 months, I realized that I actually managed with those clothes in my suitcase more than well. So when I came back with that suitcase and saw my too-full-closet, I felt emberassed! And determined, so I sold more than half of my clothes in the fleamarket. Except that now I got troubles, because I forgot that we have 4 seasons in Finland, and I don’t have enough clothes now!

I don’t feel 100% like at home anywhere // No me siento 100% en casa en ningun lugar

It’s the price you pay for having two home countries at the same time.

I’m mentally half Finnish and half Ecuadorian // Soy mentalmente mitad finlandes y mitad ecuatoriana

The world moves, this stays. Can I get a note in my passport, please? //El mundo se mueve, esto se queda. Puedo tener un cambio en mi pasaporte, por favor?


throw back to Galapagos video

Monday, October 3, 2016

Hola chicos! My exam week is finally over, apart from one interview next Monday, so this weekend I’ve spent doing everything else than studying. On Friday we went to a bar called Uggla in Helsinki (rather small, but the place was nice and if you got the wrist bad for cheaper drinks the prices were reall good – otherwise really expensive!) with my classmates and some other friends because they were finally finished with their matriculation exams from this fall! And well, i just wanted to party and spend time with them. This weekend I’ve also finally had the time to finish editing my Galápagos video, it has been 5 months already eh but better late than never! I loved watching these videos, our time in Galápagos was absolutely amazing (more photos and travel diary at this post) and I have so many great memories now (dropping my phone to the ocean isn’t one of them but I can already laugh about that one too, as well as our friend crashing into a marine iguana and as jumping off the boat’s roof to give a photographer some picture material). I’d love to go back and after our trip I added on my dream list a voluntary work in Galápagos, but with this miment’s student budjet it will take a while before I get to do that. But I really recommend it to everyone, it’s super expensive to visit but it’s even more rewarding to see. I Now I miss my echange friends a lot, it feels really weird to think back at those moments when everything was different! I love my life just as it is too, and I really, Really appreciate the freedom that I have here, but I also miss my ecuadorian life a lot. When I’m talking with my friends from there and they keep asking when am I coming back, and my answer is always ‘as soon as possible’. Collecting the money for the flight tcket to Ecuador might take a while, but I do am going. But for now, it’s all just about enjoying the Finnish autumn wiht it’s beautiful colors, sweater weather and pumpkin spice latte. And soon Halloween! And don’t even let me get started about how excited I am about Christmas. Happy beginnig of October everyone, take care! <3


De donde vengo

Saturday, July 2, 2016
Ahorita si me voy. Y ya empezo a llorar cuando escribi esas palabras jajaja. Algunos van a pensar “ya Ana ya nos despediste 3 veces” jaja y algunos ” que? nunca ni nos despedimos!” porque mis ultimas semanas han sido locas con tiempo y todo. Como todo mi año de hecho. Yo se a decir como dicen algunos, que un año de intercambio no es un año de la vida, es una vida en un año, porque creo que es bien verdad. Como mi familia y mis compañeros tal vez recuerdan, estaba como un bebé cuando viné porque ni sabía como comunicar, y todo fue nuevo para mi. Poco a poco (casi!) aprendí a hablar y toda la rareza de este extraño país volvió ser mi normalidad. Este extraño país volvio a ser mi otro país de origen. Porque aunque nací en Finlandia, aquí yo nací nuevamente y todo pasado significa tanto para mi que voy a siempre llevar Ecuador en mi corazon (y e mi anadillo tambien!).
Yo volví a tener una nueva familia, nuevos amigos quienes volvieron ser como mi familia y nuevas costumnres que yo de una voy a intentar a llevar a mi otro país! (tengan cuidado finlandeses, yo quiero besos en la mejilla!). He llorado más que nunca en mi vida durante mi año aquí, he bailado más que nunca (aunque todavia me dicen que no puedo bailar aquí jajaja), preocupado más que nunca, reído más que nunca y disfrutado la vida más que nunca. Tantas noches en el carro escuchando musica latina con el maximo volumen, tantas celebraciones con familia o mi curso o mis amigos, y tantas cosas, paisajes, personas y momentos tan increíbles que no hubiese tenido mejor suerte en la vida. Mi año de intercambio no he sido lo más facil, pero no arrepiento de absolutamente nada porque ni con pequeños cambios tal vez no estariamos aquí. Aunque si una de los cambios significaria que puedo quedarme, estaria muy felíz a hacer eso. Yo hice amigos increibles increleblemente rapido, me enamore de un país y de un chico, encontre un colegio que también volvio a ser mi familia y comí muchas fritas y muchos chifles.
Es muy dificil a saber que decir ahora, porque no tengo palabras. Solo quiero decir gracias. Gracias por lo bueno y de malo de cuál yo aprendí. Muchisimas muchisimas gracias por mi otra familia quien abrió las puertas de su casa para mi y me aceptaron como parte de la familia y me entendieron también con las diferencias de la cultura. Gracias tambien por una otra familia super linda, quién hico lo mismo aunque no me debían nada. Gracias por todos mis amigos y amigas que siempre han estado aquí para mi en mis momentos buenos y malos (krhm esos especialmente jaja), pensando en lo mejor para mi, entendido a mi, ayudado muchisimo con mi español y quienes yo quiero DEMASIADO. Gracias por mis papás en Finlandia por primeramente darme esta opprtunidad. Y gracias por este país que me hico a ser parte Ecuatoriana por siempre.
Yo queria ver todos ustedes una (mil) vec(es) más, pero mi vuelo ya se va en menos de 12 horas y el tiempo se fui demasiado demasiado rapido, lo de que yo tenía miedo. Hay mucha gente con cuál ni podia despedire bien, pero de hecho ni estoy despidiendo porque yo si voy a regresar, y estoy 100% segura de eso. Cuándo? No se, pero tan pronto que puedo. Y las puertas de mi casa en Finlandia siempre estan abiertas para ustedes. No puedo decir que ahora me voy a la casa, porque aquí ya es mi otra casa y me duele demasiado demasiado a irme y yo voy a extrañar todo y todos tanto ni tienen idea,  pero ya toca y lo que me hace sentír un poquito mejor es el hecho que yo si regresaré. Falta tantas cosas para cuales no he tenido tiempo, pero tengo solo más razones a regresar – la costa y canopy y el parque de iguanas me esperan! Esta es literalmente la más dificil cosa que he nunca hecho, pero este año me ha hecho más fuerte y yo se que voy a sobrevivir porque les quiero ver nuevamente tan protno que posible. No me olvidaran, yo nunca lo hare! Ahora voy a intentar ser felíz  porque prefiero ser felíz de todo que ha pasado, que triste de que ya se acaba – aunque solo por ahora. No es un Adíos Ecuador, es un hasta luego. ❤️
Suomi, mä oon lähössä kotoota ja tulossa kotiin. Tää on vaikeinta mitä oon ikinä tehnyt ja tarviin teitä ja haleja enemmän kun koskaan, mutta oon super ilonen että jo kahen päivän sisällä nähään. En nyt pysty ajan enkä mun itkutilanteen puolesta kääntämään tätä vielä, mutta joku toinen päivä. Nähdään pian. ❤️