Home Yleinen Finnair, myöhästynyt matkatavara ja korvaushakemus